Я вместе со многими другими фанатами наблюдаю за тем, как седьмая часть Steel Ball Run наконец-то получает аниме-адаптацию. Все очень взволнованы – эта часть манги невероятно популярна – но есть один персонаж, который потенциально может всё испортить, и, честно говоря, его имя просто немного глупое.
Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.
Бесплатный телеграм-каналОтличительной чертой JoJo’s Bizarre Adventure является то, что большинство персонажей названы в честь популярных песен или музыкантов. Это происходит из-за любви создателя Хирохико Араки к европейским и американским группам, таким как Led Zeppelin и Pink Floyd. Однако некоторые могут посчитать, что назвать персонажа ‘Hot Pants’ – это перебор.
У JoJo’s Bizarre Adventure: Steel Ball Run есть персонаж под названием Hot Pants
Причина, по которой Араки включил песню Джеймса Брауна, ясна: ему нравится делать музыкальные отсылки. Если бы Hot Pants был просто запоминающимся, одноразовым персонажем с интересным противостоянием стендов, это не вызвало бы беспокойства. Однако Hot Pants – значимый персонаж, который появляется на протяжении всей истории, из-за чего отсылка кажется неуместной.
Даже чтение ‘Hot Pants’ как имени персонажа в манге кажется немного глупым, но услышать, как актеры озвучки произносят это вслух, скорее всего, будет очень отвлекать. Хотя актеры озвучки аниме не чужды странным именам, произносить реплики с или о персонаже под названием ‘Hot Pants’ может быть непросто. А с учетом способности Stand под названием ‘Cream Starter’ наряду с этим, трудно представить, чтобы кто-либо воспринимал этого персонажа всерьез, независимо от того, насколько хороша озвучка.
JoJo’s Bizarre Adventure не чужда смена имен.
Аниме в прошлом меняло названия музыкальных групп, часто из-за проблем с лицензированием. Например, Foo Fighters было переименовано в F.F., Steely Dan стало Dan of Steel, а Oingo и Boingo были заменены на Zenyatta и Mondatta.
Как огромный фанат JoJo, мне очень интересно узнавать об истории этой серии! Вы знали, что в оригинальной манге действительно был Стенд под названием ‘Stairway to Heaven’? Позже его изменили на ‘Made in Heaven’, и многие считают, что это произошло из-за того, что у Led Zeppelin была известная песня с тем же названием. Круто, что это позволило Хирохико Араки еще больше играть с музыкальными отсылками – это проложило путь для того, чтобы Стенд Ёсикаге Киры в Diamond is Unbreakable был назван ‘Killer Queen’, в честь песни Queen! Это просто показывает, сколько мыслей было вложено в каждую деталь.
При переводе Steel Ball Run на английский язык, имя ‘Hot Pants’ следует изменить. Сохранение исходного имени будет слишком отвлекающим для зрителей. Сериал уже менял имена персонажей ранее, и повторение этого здесь предотвратит превращение замечательного персонажа в шутку.
Смотрите также
- Лучшие шаблоны дивизий в Hearts Of Iron 4
- Эпизод ‘Dungeons & Dealers’ Теда точно передает опыт D&D.
- Решение головоломки с паролем Absolum в Yeldrim.
- Как получить ядра силы в Crimson Desert
- Шоу 911: Кто такой Рико Прием? Объяснение трибьюта Grip
- Лучшие сервисы подписки на видеоигры, ранжированные по размеру библиотеки и ценности
- Как пройти I’m Not a Robot – полное прохождение всех уровней
- Акции VTBR. Банк ВТБ: прогноз акций.
- Palworld: как получить ядра хищников
- The Planet Crafter: полное руководство по картам и биомам
2026-04-22 19:42