Ясуми Мацуно разъясняет использование сценариев локализации в Final Fantasy Tactics – Хрониках Ивалиса.

Ясуми Мацуно, создатель оригинальной игры ‘Final Fantasy Tactics’, поделился подробностями о сценариях, которые будут использоваться в проекте ‘Final Fantasy Tactics — The Ivalice Chronicles‘. Объявленный в июне, этот проект представляет собой улучшенный ремастер ‘Final Fantasy Tactics’ и планируется выпустить 30 сентября на современных игровых платформах.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Бесплатный телеграм-канал

Отвечая на просьбу фаната предоставить оригинальный сценарий в «Хрониках Ивалис» в Твиттере, Мацуно разъяснил, какие сценарии будут использоваться в разных игровых режимах. Кроме того, он предложил фанатам направлять свои вопросы или комментарии непосредственно в Square Enix.

Вот краткое изложение скриптов. Классический:
JPN: Сценарий оригинальной версии (PS1).
ENG: Сценарий версии Lion’s War (PSP).
Расширенная:
JPN: Новая версия, модифицированная для ремастерной версии.
ENG: Новый перевод с японской версии выше.Пожалуйста, обращайтесь в SQUARE ENIX с любыми запросами. Спасибо.

1. Режим ‘Классик’: В этом режиме игровой опыт имитирует оригинальную версию для PlayStation 1.
2. Режим ‘Усовершенствованный’: Этот режим предлагает измененный пользовательский интерфейс, полностью озвученные диалоги, улучшенную графику и дополнительные разговоры, которых не было в оригинальной игре.

Согласно заявлению Мацуно, классическая версия игры сохранит оригинальный японский сценарий и сценарий «Войны львов» на английском языке. В свою очередь, улучшенная редакция претерпит изменения в обоих языках: возможно, будут добавлены дополнительные диалоги и сцены к оригинальному японскому сценарию, а английский текст для улучшенной версии будет базироваться на этой изменённой версии.

Когда дело доходит до сценария ‘Войны львов’, возникает сложность, так как сюжетная линия в ‘Хрониках Ивальси’ не будет включать дополнения, сделанные специально для ‘Войны львов’. Персонажи типа Бальтьера из Final Fantasy XII и уникальные профессии, такие как Тёмный рыцарь и Рыцарь-луковица, не станут частью этой новой серии.

30 сентября 2025 года игра «Final Fantasy Tactics — The Ivalice Chronicles» будет выпущена для PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch и её новой версии Switch 2, персональных компьютеров (PC), а также Xbox Series X|S.

Смотрите также

2025-06-20 18:25