Почему Merukimon из Digimon Story: Time Stranger’s неправильный?

Digimon Story: Time Stranger теперь доступна, предлагая игрокам новое, захватывающее сюжетное приключение в Цифровом мире. Продолжая традицию предыдущих игр, Time Stranger сочетает в себе стратегические пошаговые сражения с длинной, захватывающей научно-фантастической ролевой историей. Эта последняя часть выделяется своим огромным списком собираемых Digimon – более 450 в общей сложности!

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Бесплатный телеграм-канал

Последняя часть может похвастаться восхитительной коллекцией существ, напоминающей Pokémon, и включает в себя многих любимых персонажей из франшизы Digimon. Один Digimon, Merukimon, особенно привлек внимание фанатов – и вызвал некоторое замешательство. Его имя на самом деле должно быть Mercurymon, имя, тесно связанное с его способностями, историей и личностью. Удивительно, что этого сильного и узнаваемого Digimon вместо этого знают как Merukimon, имя, которое звучит как случайная смесь слогов, а не как отсылка к римскому богу Меркурию.

Digimon Story: Time Stranger: Почему Мерукимон не называется Меркуримон?

Mercurymon назван в честь римского бога коммуникации, интеллекта и торговли.

Мир Digimon часто черпает вдохновение из мифологии, и особенно сильную связь можно увидеть с Olympos XII – группой из 12 Digimon, основанных на богах Древнего Рима. Эти могущественные Digimon, часто называемые Shaman Digimon, напрямую соответствуют почитаемым божествам римской мифологии. Вот несколько примеров этих связей:

  • Apollomon: вдохновлён Аполлоном, Богом Музыки
  • Dianamon: вдохновлён Дианой, богиней охоты
  • Marsmon: вдохновлён Марсом, Богом войны

Эти влияния часто идут глубже, чем просто происхождение имени. В случае с Mercurymon, это проявляется в любви к скорости, путешествиям и обмену информацией. Он известен как самый быстрый Digimon в Цифровом мире, а его оружие, Aztec, может даже разрезать пространство и время. Его трудно выследить, потому что он всегда в движении. Он также прирожденный лидер, принимающий разумные решения, чтобы Digimon и люди жили вместе мирно – например, он спасает главных героев в Digimon Data Squad.

Окей, проходя Digimon, я заметил кое-что странное. Merukimon полностью воплощает Меркурия – супер быстрый, отличный коммуникатор, всегда в пути и очень умный. К тому же, Меркурий обычно изображается одним из самых спокойных богов, даже если он любит шутить. Merukimon явно один из самых умных из Olympos XII, и его скорость и лидерские навыки очевидны. Просто непонятно, почему его имя не Mercurymon, особенно в таких играх, как Digimon Story: Time Stranger! Почему другое имя?

Большинство людей считают, что имя ‘Mercury’ происходит от римской версии греческого бога Гермеса. Эта связь может вызвать ассоциации у игроков в такие игры, как Hades и God of War.

Merukimon не был переведен некорректно — Mercuremon был.

В целом считается, что ‘Merukimon’ является результатом ошибки перевода, и это правда, но косвенно. До того, как Merukimon был представлен в Digimon Data Squad 2007 года, Digimon по имени Mercuremon дебютировал в 2002 году в шоу Digimon Frontier. Этот Digimon, который характеризуется своей властью над сталью, был переведен как ‘Mercurymon’ командой английской локализации, либо по ошибке, либо потому, что он просто звучал похоже на Mercuremon. Таким образом, когда пришло время локализовать Mercurymon для английских версий Digimon Data Squad (его дебюта), имя уже было занято.

Не совсем понятно, почему Меркимон был выбран в качестве имени, особенно когда другие варианты, такие как Меркюремон, могли бы подойти лучше, хотя это могло бы быть запутанно. Жаль, потому что это странное имя выделяет его среди остальных Olympos XII и не совсем соответствует его характеру. Однако, после стольких лет, вероятно, уже слишком поздно что-то менять.

Смотрите также

2025-10-24 19:06