Черный миф NPC бросает тень на игроков за использование определенного заклинания

Ключевые выводы

Черный миф: NPC Вуконг унижает игроков за использование заклинания «Выбор множества», называя его «маленьким трюком» и коротким путем.
Игрок выделяет разговор с Безголовым Монахом, оскорбляющий использование мощного заклинания под названием Pluck.
Многие указали, что проблема связана с проблемами локализации в Black Myth: Wukong из-за неправильного перевода строк NPC.

Как давний поклонник китайской мифологии и игр с глубокими знаниями, я был совершенно очарован Black Myth: Wukong. Уникальное сочетание элементов экшен-RPG и поэтического повествования в игре зацепило меня с момента ее рекордного дебюта в 2024 году.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Бесплатный телеграм-канал

Игроки Black Myth: Wukong обнаружили, что один из персонажей игры часто издевается над ними за использование определенного заклинания. Этого забавного персонажа, Безголового монаха, можно встретить в игровом регионе Желтого Ветра.

Black Myth: Wukong вызвала ажиотаж, быстро поднявшись в чартах как одна из самых продаваемых игр в мире всего через несколько дней после ее запуска 20 августа 2024 года. Благодаря своей огромной популярности Black Myth : Wukong установил новые стандарты в Steam и подчеркнул огромный потенциал недостаточно представленного китайскоязычного рынка. Геймеры во всем мире теперь больше интересуются китайской разработкой игр, поскольку они глубже погружаются в игру, раскрывая скрытые элементы и взаимодействия.

Одна такая встреча, похоже, даже унижает игрока за использование мощного заклинания «Выбор многих». В сообщении в сообществе Reddit Black Myth: Wukong игрок k0ks3nw4i рассказал об их разговоре с Безголовым монахом, назвав заклинание «маленьким трюком», косвенно оскорбляя игрока, которому это заклинание может понравиться. Само заклинание использует пряди волос Предназначенного, чтобы вызвать клонов, которые объединятся в цель, потенциально нанося огромный урон врагу или боссу.

Черный миф: NPC оскорбил игрока вуконга за использование заклинания «Выбор из множества»

В «Черном мифе: Вуконг, глава вторая» я встретил обезглавленного монаха, декламирующего свои фирменные поэтические стихи о «Выдергивании многих». Он описал его как «считающийся могущественным», но предупредил, что использование ярлыков не приведет к величию. Это оставило меня в недоумении, поскольку именно Монах наделяет игрока этим заклинанием в игре.

Другие игроки отметили, что перевод китайских текстов мог потерять некоторые нюансы из-за того, что английский текст не точно передает исходный смысл. Один пользователь предположил, что на китайском языке строки Монаха изображают «Выбор многих» как популярный, но нетрадиционный, и даже дошел до того, что назвал его переоцененным по сравнению с его менее распространенным использованием. Английский перевод, похоже, неверно истолковал речь Монаха, представив тексты как критику тех, кто использует A Pluck of Many, вместо того, чтобы отразить его репутацию как таковую.

Споры вокруг, казалось бы, безобидной линии в игре «Black Myph: Wukong» подчеркивают потенциальные препятствия, с которыми могла столкнуться команда локализации. В игре использован богато украшенный лингвистический стиль, который может сбить с толку даже современных носителей китайского языка. Вдобавок к этому, первоначальная локализация игры не была лишена недостатков: обзоры «Black Myph: Wukong» указывали на несколько языковых ошибок и несовершенств при запуске.

Смотрите также

2024-09-07 17:13