Как «Мой сосед Тоторо» был почти «Моим соседом Крейгом»

Основные моменты

My Neighbor To

Хаяо Миядзаки отверг идею переименования Тоторо в Крейг из-за отсутствия уникальности.
Прошлый негативный опыт Миядзаки с «Воинами ветра» повлиял на его решение.

Как большой поклонник аниме и работ студии Ghibli, я не могу представить «Мой сосед Тоторо» под другим именем, кроме того, которое он носит сейчас. Идея переименовать любимого лесного духа в Крейга просто немыслима. Прошлый опыт Хаяо Миядзаки с американскими продюсерами, пытавшимися переименовать персонажей в «Воинах ветра», повлиял на его решение твердо стоять на своем и отклонить это предложение. Интересно видеть, насколько тесно имя Тоторо связано с идентичностью фильма, что делает его уникальным и отличительным названием, которое никогда нельзя спутать ни с чем другим. Я рад, что Миядзаки сохранил это культовое имя и поделился с миром своей вечной историей как «Мой сосед Тоторо».

Подписывайтесь скорей на наш Телеграм-канал @firstingame 👇

Подписаться в Telegram

Как страстный геймер и любитель аниме, я не могу не поделиться своим восторгом по поводу вечной классики «Мой сосед Тоторо». Этот всеми любимый аниме-фильм — больше, чем просто один из основных элементов японской культуры; он оставил неизгладимый след в сердцах многих детей не только в Японии, но и в других частях мира.

Что такое Мой сосед Тоторо?

Как «Мой сосед Тоторо» был почти «Моим соседом Крейгом»

Мой сосед Тоторо — японский анимационный фильм, снятый Хаяо Миядзаки и произведенный студией Ghibli. Выпущенная в 1988 году, это одна из самых любимых и знаковых работ в каталоге студии. История рассказывает о двух младших сестрах Сацуки и Мэй, которые вместе с отцом переезжают в деревню, чтобы быть поближе к своей госпитализированной матери. В своем новом доме они встречают волшебного лесного духа по имени Тоторо и отправляются в очаровательные приключения.

Я большой поклонник этого фильма, который прекрасно передает волшебную и трогательную суть детства, природы и загадочных существ, обитающих в лесу. Нежный великан Тоторо с его очаровательной и загадочной манерой поведения оставил неизгладимый след в массовой культуре как символ восторга и удивления открытия. Поначалу некоторые могут скептически отнестись к этой идее, но как только вы его посмотрите, сопротивление бесполезно – очарование фильма неотразимо.

Это пушистый парень из логотипа студии Ghibli?

Я большой поклонник студии Ghibli, и эти очаровательные существа на их логотипе — не кто иной, как Тоторо. Когда студия Ghibli была впервые создана, «Навсикая из долины ветров» выпускалась при внешней поддержке. Тем не менее, именно «Мой сосед Тоторо» по-настоящему нашел отклик у зрителей и стал символом студии. Очарование этого персонажа никогда не ослабевало не только в Японии, но и во всем мире. Для некоторых может стать сюрпризом появление этого любимого персонажа из фильма с рейтингом G в более зрелых постановках, таких как «Принцесса Мононоке» и «Мальчик и цапля».

Американский круг «Мой сосед Тоторо» для американского распространения

Как ярый поклонник аниме, я могу вспомнить, как Мой сосед Тоторо в свое время вызвал интерес американских дистрибьюторов, несмотря на то, что аниме не было таким коммерческим источником энергии, как сегодня. Фильм продемонстрировал уникальное сочетание семейного контента и интриги, которое могло найти отклик у американской аудитории. Несмотря на то, что сцена в ванной вызывала минимальные опасения, общее ощущение волшебства и чуда в фильме было привлекательным для всех.

«Крэйг» — одно из многих имен, рассматриваемых для титула

Руководители были глубоко обеспокоены тем, как американцы могут воспринять имена главных героев нашей постановки, что привело к обширным обсуждениям. Рассматривались такие имена, как Джо Торо, Кайл и дядя Сэм. Причина окончательного выбора Крейга остается загадкой. Если бы это решение было принято, фильм для американского рынка назывался бы «Мой сосед Крейг», и впоследствии мы представили это предложение Миядзаки на одобрение.

Неудачный опыт Миядзаки с Воинами Ветра

Когда «Навсикая из долины ветров» впервые была представлена американской кинокомпании, они внесли некоторые изменения в имена персонажей, сократили фильм на двадцать минут и переименовали его в «Воины ветра». Эти модификации вызвали недовольство Миядзаки, несмотря на то, что они не были такими радикальными, как те, которые были внесены такими компаниями, как 4Kids Entertainment и Nelvana, в более поздних постановках.

Как преданный поклонник творчества Миядзаки, я могу вам сказать, что во время производственного процесса было твердое намерение сохранить фильм в его оригинальном, неотредактированном виде, за исключением необходимых корректировок дубляжа. Когда кто-то предложил изменить имя Тоторо на Крейг, Миядзаки категорически отверг это предложение. В интервью после этого решения он объяснил почему, заявив:

Я не мог назвать его Крейг… потому что не хотел, чтобы меня звали Крейг.

Возможно, он саркастически ухмыльнулся, делая это заявление, но, скорее всего, он был прав, придерживаясь своей позиции. Приношу извинения всем Крейгам, читающим это, но Тоторо — исключительное и безошибочное имя, которое мгновенно вызывает любимый фильм, а не любую другую ассоциацию. Интересно задуматься, было ли «Мой сосед Крейг» тогда достаточно отличительным, чтобы его не приняли за бесчисленные онлайн-жалобы на соседей с таким именем, даже до того, как появились поисковые системы.

С тех пор «Мой сосед Тоторо», где Тоторо остается постоянным персонажем, стало признанным названием фильма. Стоит отметить, что обсуждался вопрос об изменении имени Тоторо, но вопрос об изменении имен Сайсуке и Мэй не рассматривался. Возникает интригующий вопрос: почему продюсеры выбрали американизированное название, если у них не было намерений изменять какие-либо другие названия?

Смотреть Мой сосед Тоторо на Max.

Смотрите также

2024-06-24 22:03