Нарушило ли аниме-адаптация "One Piece" проклятие живых анимационных адаптаций?

В этой части может быть обсужден вопрос самоубийства, тема которая может вызвать беспокойство у некоторых читателей. Будьте осторожны.

📊 Сделай правильный ход!
ФинБолт подскажет, когда входить и выходить для максимальной выгоды!

Присоединиться в Telegram

Краткое содержание

Адаптация аниме ‘One Piece‘ на платформе Netflix получила положительные отзывы и потенциально сломала тренд плохо сделанных экранизаций.
Участие Эиичиро Оды в проекте позволило внести изменения, которые улучшили серию, проявив уважение к видению оригинального создателя.
Другие адаптации в прямом эфире столкнулись с критикой и трагическими последствиями из-за неуважения к оригиналу, в отличие от внимательного подхода при экранизации сериала «One Piece».

Это часто наблюдаемое явление: смерть, налоги и неутешительные живые версии аниме, мультфильмов и видеоигр являются неизбежными аспектами нашей жизни, особенно последние. На протяжении десятилетий каждый популярный аниме или манга был переосмыслен в различных формах с разным уровнем успеха. Однако нельзя отрицать, что преодоление разрыва между анимацией/рисованными изображениями и живыми адаптациями часто кажется непреодолимой задачей.

От разочарований вроде провальной Dragon Ball Evolution, искаженного наследия BLEACH, ошибки под названием Атака на титанов и промаха Ghost in the Shell, адаптации к живым действиям были источником недовольства среди поклонников аниме по всему миру. В резком контрасте с этим версия Netflix One Piece была тепло принята. Возможно ли, что это станет началом эпохи, когда качественно исполненные живые адаптации аниме станут обычным делом?

Некоторая справочная информация о сериале «One Piece» на Netflix

Как появилась одна из самых амбициозных попыток создания живого действия.

В июле 2017 года Хироюки Накано, главный редактор журнала Weekly Shonen Jump, объявил о планах создания американской телевизионной версии манги ‘One Piece’ Эйитироу Оды, которая будет совместно производиться японским издательством Шуэйша и студией Tomorrow Studios (созданной в сотрудничестве между ITV Studios и Марти Адельштейном). Эта адаптация к живому действию стала частью празднований 20-летия начала публикации манги.

В январе 2020 года стало известно о заказе Netflix десяти эпизодов для адаптации «One Piece» в формате живого действия. Съемки первоначально запланированы на август 2020 года в Кейптауне, ЮАР, но были отложены до сентября из-за пандемии COVID-19. К сентябрю того же года актерский состав еще не был выбран, хотя изначально планировалось начать кастинг в июне. В марте 2021 года съемки наконец стартовали, и к сентябрю был представлен логотип сериала. Марк Джост, режиссер других шоу Netflix, таких как «Luke Cage» и «Ведьмак», был назначен режиссером пилотной серии. В ноябре 2021 года официально объявили актерский состав через знакомые постеры типа «Wanted», похожие на те, что встречаются в манге и аниме.

Иньяки Годой в роли Монки Д. Луффи
Маккеню как Ророноа Зоро
Эмили Рудд как Нами
Джейкоб Ромеро Гибсон в роли Усоппа
Таз Скайлар как Санджи

В первый набор дополнительных актёров, анонсированных для экранизации «One Piece», входят:

Морган Дэвис в роли Коби
Илья Изореле́с Паулино как Альвида
Эйдан Скотт в роли Гельмпо (Helmepp’а)
Джефф Уорд в роли Багги
Маккинли Белчер III как Арлонг
Винсент Риган в роли Гарпа
Peter Gadiot в роли Шэнкс

Перевод на более понятный язык: Живая экранизация ‘One Piece’ является одной из самых сложных попыток перенести аниме или мангу на экран, как предсказывал Адельштейн много лет назад, что она превысит рекорды затрат на производство. Однако убедить создателя сериала согласиться с любыми изменениями в его оригинальной концепции само по себе было значительной проблемой.

Являются ли экранизации действительно такими плохими?

От Ужасного до Откровенно Позорного

Экранизации часто сталкиваются с трудностями в сохранении верности оригинальному материалу и иногда полностью её не достигают, что приводит к разочаровывающим результатам. К сожалению, именно такой опыт был получен при адаптации романа-комедии Хинако Ашихара «Sexy Tanaka» на экраны. Манга, изданная Шогайкуканом в Anekei Petit Comic с августа 2017 года по декабрь 2023 года, не смогла полностью сохранить видение оригинала, что привело к значительным неудачам и даже ухудшило восприятие истории.

Оригинальная манга была преобразована в телевизионный сериал из 10 эпизодов, который транслировался с октября по декабрь 2023 года. Первые восемь эпизодов во многом повторяли сюжет манги, однако последние два эпизода были написаны самой автором согласно контракту с вещательной компанией NTV, предоставляющему ей творческую свободу при недовольстве сценарием. Тем не менее, из-за недостатка опыта в написании сценариев для кино и телевидения серия получилась торопливой. 26 января 2024 года автор извинилась за качество сериала в своем блоге, выразив разочарование тем, что NTV не осталась верной сюжетной линии манги, как было согласовано. Команда производства была благодарна за их усилия, однако позже она удалила блог-пост и выпустила новое официальное извинение. Трагически, 29 января 2024 года автор была найдена мертвой в Никко, префектура Тотиги, при подозрении на самоубийство.

Услышав о ее кончине, NTV быстро выпустила заявление в тот же день, заявив, что они соблюдали надлежащие процедуры; что она одобрила и согласилась со сценарием, который Ашихара утверждал значительно отклонялся от оригинальной сюжетной линии. После внутреннего расследования результаты, опубликованные в июне 2024 года, показали сбой в коммуникации между издателем манги Sexy Tanaka-san Шогакуканом и NTV. К сожалению, ни одно из условий Ашихары по точной адаптации не было передано телекомпании.

игнорирование видения оригинального создателя, сюжетной линии, тем и персонажей в сочетании с предположением о том, что анимационные произведения не обладают определенной «полнотой», которую можно достичь только через более точную репликацию реальности в живых адаптациях.

Различие

В чём отличие сериала Netflix о One Piece?

Шоураннер Стивен Маеда обнаружил необходимость убедить Эйитиро Оду внести определенные изменения в сюжетную линию, которые мангака позже оценил как более эффективное отображение некоторых элементов истории по сравнению с оригиналом. Несмотря на многочисленные препятствия, которые нужно было преодолеть перед обсуждением визуальных эффектов, фанаты сохраняли уверенность благодаря активному участию Оды в проекте. В июле 2023 года Ода написал открытое письмо, выражая свои искренние мысли и эмоции о создании живого действия

Было несколько моментов, которые потребовали убедительных объяснений, и если было что-то, сильно не понравившееся Оде-сану, мы смогли изменить это. Однако были определённые идеи, которые мы предложили и в итоге включили в сериал, несмотря на его изначальную настороженность по этому поводу. Одним из таких примеров является перенесение определённых событий вперёд в сюжете, которые обычно происходят позже.

— Режиссёр аниме «One Piece», Стивен Маеда, в интервью с Screenrant

Вкратце Иньяки Годой имел возможность влиять на определенные элементы экранизации «One Piece» для Netflix, если считал их несоответствующими оригинальному материалу. Однако он также был открыт к убеждениям. Посвященность Годоя проекту выражается в его словах: ‘Я читал сценарии, предоставлял обратную связь и выступал как страж, чтобы убедиться, что материал переведен правильно.’ Эта приверженность аутентичности в сочетании с уважением создателей к автору и его мнениям является значительным фактором, который позволил экранизации «One Piece» преодолеть ограничения прошлых живых адаптаций аниме.

Один кусочек (живая экшн версия) доступен на Netflix.

Смотрите также

2025-03-12 18:24