Основные моменты
- Nintendo обвиняют в том, что она не кредитует переводчиков игр, подобная проблема уже случалась в отрасли.
- Включает штатных переводчиков в кредиты, но не переводчиков из вторичных компаний.
- Переводчики должны подписать 10-летнее соглашение о неразглашении и не могут получить кредит, несмотря на помощь в крупных проектах.
Как давний геймер и человек, который следил за игровой индустрией на протяжении десятилетий, я нахожу обескураживающим узнать об обвинениях против Nintendo в недостаточной оценке переводчиков игр. Я испытал радость и удовлетворение, увидев, как мои любимые игры оживают на разных языках, что позволяет мне наслаждаться ими, даже если английский не является основным языком, на котором говорят в моем регионе.
Многие переводчики выразили недовольство Nintendo за то, что она не признала их вклад в локализацию видеоигр для глобальных рынков.
В игровой индустрии нередко случается, что разработчики и фрилансеры остаются незамеченными за свой вклад в игру. Упоминание имени человека в титрах игры — это вежливый жест, который признает его тяжелую работу и позволяет ему гордиться своим участием. К сожалению, эта проблема выходит за рамки кредитов Nintendo; оно включает в себя более существенные последствия.
Как страстный геймер и поклонник индустрии разработки игр, у меня была возможность пообщаться с несколькими людьми, которые внесли свой вклад в разработки игр для Nintendo. Общей проблемой, которую они подняли, был вопрос признания в форме кредитов. В большинстве игр вы найдете список людей или команд, которые работали над переводом. Однако один из собеседников отметил интригующую тенденцию — казалось бы, небольшое количество переводчиков, задействованных в многочисленных играх Nintendo.
Проблемы с переводчиком не заканчиваются внутриигровыми кредитами Nintendo
Переводчики, работающие в таких компаниях, как Localsoft и Ключевые слова, признали, что признание их вклада в видеоиграх — редкость. Один переводчик поделился: «Это было разочарование, но, к сожалению, это норма при работе через бюро переводов. Мы были расстроены, но в конце концов смирились с тем, что это всего лишь еще один день в переводе». Однако сообщалось, что Nintendo требует от своих переводчиков подписать соглашение о неразглашении (NDA) перед началом своих проектов. Хотя эта мера направлена на защиту проектов Nintendo и предотвращение утечек, один переводчик упомянул о потенциальном недостатке, связанном с необходимостью ждать до десяти лет, прежде чем раскрывать подробности их сотрудничества с игровым гигантом.
Хотя это и разочаровало, подобные неудачи при работе с бюро переводов — обычное дело. К сожалению, нам пришлось принять эту неудачную ситуацию как часть работы по переводу.
Как геймер и фрилансер, я понимаю эту дилемму. Работа над такой популярной игрой, как «Zelda: Tears of the Kingdom», несомненно, откроет больше возможностей, как предположил один из моих коллег. Однако недостатком является то, что я не смогу претендовать на это, пока не пройдет значительное количество времени. Это прискорбно, поскольку Nintendo обычно упоминает команды переводчиков в их заслугах, но не называет имена конкретных лиц.
Nintendo строго соблюдает жесткие соглашения о неразглашении информации (NDA). Предыдущие актеры озвучивания из таких игр, как «Zelda: Breath of the Wild» и «Tears of the Kingdom», рассказали, что они тоже связаны этими контрактами, что ограничивает их возможность делиться запрошенными репликами в качестве своих персонажей. Nintendo имеет хорошо известную историю судебных исков против лиц, нарушающих ее права интеллектуальной собственности.
К сожалению, Nintendo продолжает придерживаться своей нынешней практики, несмотря на прецедент в отрасли. Например, Larian Studios недавно решила проблему, из-за которой некоторым игрокам не было должного внимания в «Baldur’s Gate 3», выпустив патч, исправляющий ситуацию. Однако похоже, что Nintendo по-прежнему сопротивляется переменам.
Смотрите также
- Как получить тонкую золотую нить в Black Myth Wukong
- Шоу 911: Кто такой Рико Прием? Объяснение трибьюта Grip
- Кольца силы 2 сезон 4 серия подтверждена дата и время выхода
- Как исправить сбой Age of Mythology Retold на ПК
- Черный миф: Вуконг. Как победить «Сломанную оболочку Великого мудреца» (финальный босс)
- Как разблокировать ложного сына в Risk of Rain 2 Seekers of the Storm
- Призрак Цусимы: все части доспехов, найденные на острове Ики
- The Planet Crafter: Руководство по манипулятору ДНК
- Обзор 4 серии 2 сезона «Властелин колец: Кольца власти»
- Royale High Eveningfall Halo Ответы 2024 [Dream Dust]
2024-07-13 03:53