Как опытный геймер с более чем двадцатилетним опытом работы за плечами, я баловался разными языками во время игры — от душераздирающей мелодрамы корейской драмы с субтитрами до динамичного немецкого шутера. Но когда дело доходит до японских ролевых игр (JRPG), в оригинальном языке есть что-то поистине волшебное, что невозможно воспроизвести в английском дубляже.
Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.
Бесплатный телеграм-каналПервый вопрос, над которым игроки в игру Metaphor: ReFantazio могут задуматься перед тем, как отправиться в свое грандиозное путешествие: на каком языке играть в эту игру: на английском или японском, учитывая ее происхождение и характеристики? Поскольку он был создан японскими разработчиками, произведен в Японии и в нем участвуют выдающиеся японские актеры озвучивания, можно утверждать, что оригинальное японское повествование будет более аутентичным. Однако является ли игра на английском лучшим вариантом для носителей английского языка?
Для людей, знакомых с прошлыми играми Atlus, такими как Persona и Shin Megami Tensei, разница между английским и японским звуком в Metaphor: ReFantazio может быть очевидной, но для новичков, которые не уверены, какая версия обеспечивает наибольшее погружение, вот сравнение.
Английское и японское аудио в метафорах: ReFantazio
Ощущение Metaphor: Refantazio с японской озвучкой дает аутентичный игровой опыт, однако это может стать проблемой для тех, кто не говорит по-японски, из-за необходимости часто делать паузу и читать субтитры, которые могут стать утомительными, если они не привык к этому.
Если идея чтения десятков часов диалогов непривлекательна, английский — это то, что вам нужно.
Для тех, кто привык читать субтитры в аниме или фильмах, эта игра предлагает уникальную возможность. В отличие от просмотра эпизода аниме с субтитрами, игры разрабатываются не только с учетом точки зрения одного зрителя. В игровом мире, во время кат-сцен и во время разговоров присутствует значительное количество диалогов, не все из которых снабжены субтитрами. Например, во время прогулки по городу фоновый шум толпы будет непонятен тому, кто не понимает японский язык, если выберет японское аудио.
Более того, игра, известная как ReFantazio, довольно обширна: на ее прохождение от начала до конца обычно уходит около 80 часов. Первоначально игроки могут обладать выносливостью и терпимостью, чтобы просматривать субтитры; однако со временем они могут пропускать диалог из-за того, что он становится утомительным и потенциально упускает важные детали. Однако, если игра воспроизводится на английском языке, игроки могут выбрать автоматические диалоги, расслабиться и насладиться ею, как аниме с английской озвучкой.
Одним из преимуществ игры на английском языке является то, что вместо некоторых низкокачественных аниме-дублирований, которые могли поначалу отпугнуть игроков от этой идеи, Metaphor: Refantazio может похвастаться исключительной английской озвучкой. Помимо нескольких необычных акцентов для некоторых персонажей, таких как Катерина, в целом это отличный способ погрузиться в игру.
Вместо этого следует отметить, что многие части игры не озвучены, поэтому игроки в первую очередь будут слышать актеров озвучивания во время сюжетных сцен и важных диалогов после начальной фазы «Метафоры». В этом случае может быть хорошей идеей выбрать аудио на японском языке, поскольку вы уже будете читать большую часть контента. Выбрав язык оригинала, вы сможете глубже погрузиться в аутентичный опыт игры. Однако независимо от того, выберете ли вы озвучку на японском или английском языке, вам нужно будет привыкнуть к чтению диалогов и субтитров, чтобы понять большую часть происходящего.
Подводя итог, отметим, что выбор языка аудио в 80-часовой игре зависит от ваших личных предпочтений и баланса между удобством и аутентичностью. Если вы не против прочитать каждую строчку диалога и хотите получить захватывающий и оригинальный опыт, рекомендуется выбрать японский язык.
Смотрите также
- Все рецепты культистского круга в Escape from Tarkov
- Где находится точка эвакуации «Туннель контрабандистов» на локации «Интерчейндж» в Escape from Tarkov?
- Как получить скины Alloyed Collective в Risk of Rain 2
- Где посмотреть ‘Five Nights at Freddy’s 2’: расписание сеансов и статус потоковой передачи.
- Решение головоломки с паролем Absolum в Yeldrim.
- Шоу 911: Кто такой Рико Прием? Объяснение трибьюта Grip
- Для чего нужен тотем жертвоприношений в игре 99 ночей в лесу?
- Лучшие шаблоны дивизий в Hearts Of Iron 4
- Руководство по целительской профессии в WWM (Where Winds Meet)
- Необходимо: Как выращивать урожай
2024-10-11 19:14