Странная красота Ю-Ги-О! и другие дубляжи 4Kids

Ключевые выводы

4Kids Dubs смягчили аниме для зарубежной аудитории, создав уникальные и занимательные изменения.
Концепция Царства Теней в Yu-Gi-Oh! добавили мистики и креатива, улучшив шоу.
Несмотря на недостатки, 4Kids Dubs нравится Yu-Gi-Oh! предложить юмор и оказать влияние на аниме-сообщество.

Как давний поклонник аниме и знаток 4Kids Dubs, я могу с уверенностью сказать, что эти дублированные версии занимают особое место в моем сердце. Выросший на таких шоу, как Yu-Gi-Oh!, Pokemon, Sonic X и Kirby: Right Back at Ya!, я не могу не оценить уникальные и часто веселые изменения, которые они внесли.

🧐

Купил акции по совету друга? А друг уже продал. Здесь мы учимся думать своей головой и читать отчётность, а не слушать советы.

Бесплатный телеграм-канал

Yu-Gi-Oh! уже давно является интригующим сериалом в кругах любителей аниме, стоящим наряду с Pokémon и открывающим для многих ворота в мир аниме и японской культуры. Однако важно отметить, что, хотя Yu-Gi-Oh! имеет свои достоинства, его не повсеместно называют шедевром. В частности, фанаты часто критикуют 4Kids Dub, версию шоу, на которой выросло большинство американских детей, как один из самых слабых аспектов, омрачающих в остальном приятный опыт.

Что касается дубляжа аниме, то дубляж 4Kids не считается первоклассным во всем мире. Напротив, в таких шоу, как «Yu-Gi-Oh!», которое положило начало всемирно известной коллекционной карточной игре, прослушивание оригинального японского звука значительно повышает качество шоу. Тем не менее, в дубляже 4Kids «Yu-Gi-Oh!», а также многих других аниме, таких как «Kirby» и «Sonic X», есть уникальное очарование, что делает их предпочтительным выбором для просмотра этих шоу.

Дикий мир 4Kids Dubs

Смягченное аниме

Одной из основных целей 4kids и их печально известных дубляжей, особенно в те времена, было помочь смягчить интенсивность аниме, чтобы оно лучше подходило зарубежной аудитории. Убрав жестокие вещи, такие как оружие, или представив концепцию Царства теней как альтернативы смерти, 4Kids Dubs решили очистить любое аниме, какое только могли, сделав его идеальным для детей младшего возраста. Хотя Pokémon и Yu-Gi-Oh! являются наиболее известными примерами этого, другие дубляжи 4Kids включают Kirby: Right Back at Ya!, Shaman King, Sonic X и их знаменитую версию One Piece.

Сердце карт, направь меня.

В этой последней аниме-адаптации версия «One Piece» для 4Kids заставила многих энтузиастов аниме усомниться в качестве дубляжа, радикально изменив трогательные аспекты оригинального сериала. Например, они заменили оружие своеобразными устройствами и превратили сигарету Санджи в леденец. Это всего лишь незначительные изменения, но они негативно повлияли на общее впечатление от шоу. Что наиболее важно, вместо того, чтобы Арлонг напрямую убил мать Нами, Беллемер, он просто указывает на ее поимку и предполагаемое заключение в темницу.

Царство теней — гениальная концепция

Цензура смерти без снятия ставок

Цензуру 4Kids Dubs в анимации можно рассматривать как одновременно вредную и интригующую, поскольку она предлагает уникальный, юмористический взгляд на цензуру в мире аниме. Ярким примером этого является трансформация концепции Царства Теней в Yu-Gi-Oh! В оригинальном сериале изображены смертельные дуэли, такие как дуэль между Юги и Кайбой против Лумиса и Умбры, в которой проигравший провалился сквозь сломанный пол и насмерть. Напротив, в 4Kids Dub эти неудачники попадают в портал, который переносит их в Царство Теней, вместо того, чтобы причинять реальный вред. Это изменение не только отличается от исходного материала, но и добавляет развлекательный и комический оттенок цензурному аспекту.

Игроку, погруженному в мир Yu-Gi-Oh!, идея владения бензопилами, искажающими теневые миры, и открытия порталов теневых миров поначалу может показаться причудливым штрихом для более серьезных моментов серии. Но, поразмыслив, я понимаю, как Царство Теней улучшает аниме. В аниме, посвященном древней и мистической игре «Дуэль монстров», наполненном картами египетских богов и зачарованными артефактами, концепция Царства Теней удивительно хорошо сочетается с общим тоном сериала. Вместо простого исключения персонажей это вводит более интригующую динамику. Более того, из его кратких и загадочных появлений он излучает жуткое и непостижимое присутствие, которое перекликается с темами Лавкрафта.

Дубляжи 4Kids — это творческое исследование исходного материала

Беззаботно и весело даже для взрослых

Хотя элементы лавкрафтовского хоррора, возможно, были непреднамеренным последствием цензуры, это не меняет того факта, что это делает дубляж Yu-Gi-Oh! для 4Kids намного лучше, чем он имеет на это право. Хотя и другие моменты в каждом из 4Kids Dubs, такие как печально известная линия Pokémon с желейными пончиками или провозглашение Мистера 3 восковым чудом в One Piece — несмотря на то, что Little Garden был вырезан. в их версии — это все особые моменты, которые делают эти версии шоу достойными внимания.

Эти пончики великолепны! Желейная начинка мне больше всего нравится.

Callingany 4Kids Dub лучше оригиналов любого шоу, даже популярного Yu-Gi-Oh! сериал, вероятно, сильно переоценивает качество озвучки. Однако благодаря умелой цензуре, хорошей дозе юмора и незабываемой озвучке эти дубляжи оказали огромное влияние на аниме-сообщество в целом. Когда дело доходит до Царства Теней, многие поклонники аниме даже не знают, что эта концепция была создана для 4Kids Dub. Идея создать что-то новое с помощью дубляжа, который может повлиять на интернет-культуру на том же уровне, что и Yu-Gi-Oh!4Kids Dubhas, по-своему удивительно красива.

Смотрите также

2024-11-21 23:06