В поисках утраченного дубляжа этого классического аниме

Ключевые выводы

Американский выпуск Full Moon o Sagashite оказался неудачным из-за отмены дубляжа всего после 28 серий.
Генеральный директор Севакис приобрел права на переиздание BluRay, но подтвердил потерю недостающих дублированных эпизодов.
Несмотря на загадочность дубляжа, BluRay будет включать в себя 28 дублированных эпизодов, сохраняя при этом часть утерянного контента.

Как человек, который следит за миром аниме уже несколько десятилетий, я должен сказать, что история «Полнолуния о Сагашите» глубоко откликается во мне не только потому, что это фантастический сериал, но и из-за его интригующей сути. -сцены путешествия.

🤑 Хочешь узнать, как сделать из своего биткоина целую Луну? 🌝 Подписывайся на CryptoMoon! Тут крипто-новости, аналитика и прогнозы, от которых даже твой кошелёк скажет "To the Moon!" 🚀 Нажми здесь: 👇

CryptoMoon Telegram

На этой платформе мы часто обсуждали растущую обеспокоенность по поводу пропажи аниме. Однако, вопреки распространенному мнению, не каждое потерянное аниме состоит из редкого контента, который вышел в эфир всего один раз и бесследно исчез.

Для популярных аниме-сериалов, включая этот классический, который пользовался широкой популярностью на протяжении многих лет, становится все более распространенным явление, когда их контент (отдельные эпизоды или все шоу) исчезает или уничтожается. Это прискорбно даже для такого аниме, которое пользовалось значительной популярностью, но столкнулось с проблемами во время своего выпуска в Америке. В результате нам остается задаться вопросом, где мог оказаться его дубляж.

Что такое Полнолуние или Сагашите?

В поисках утраченного дубляжа этого классического аниме

В поисках полной луны — популярный японский сериал аниме и манги, написанный Ариной Танемурой. Первоначально опубликованное в журнале Ribon в период с 2002 по 2004 год, оно вскоре было адаптировано в аниме, которое выходило с 2002 по 2003 год. Повествование вращается вокруг Мицуки Коямы, 12-летней девочки, которая обожает петь и мечтает стать профессиональной певицей. сдержать клятву, которую она дала своему другу детства и возлюбленному Эйчи.

Несмотря на рак горла, стремление Мицуки стать певцом вряд ли осуществится. В один роковой день появляются два духа смерти по имени Такуто и Мероко, показывая, что ей осталось жить всего год. К счастью, Такуто предлагает Мицуки шанс временно осуществить ее мечту, превратившись в Полнолуние, 16-летнего кумира подростков, предоставив ей волшебную способность петь даже несмотря на ее болезнь.

Кто первоначально лицензировал это?

В Соединенных Штатах Viz Media приобрела лицензии на мангу и аниме-версии некоторых популярных японских сериалов. Одна из этих серий, «Полнолуние о Сагашите», служила заметным названием в линейке Shojo Beat компании Viz Media, хотя ее стратегия распространения была несколько загадочной (в которую мы углубимся позже). Лицензию на этот сериал долгое время сохраняла компания «Виз Медиа». Однако в какой-то момент срок действия лицензии истек, в результате чего издание манги и аниме прекратилось. К счастью, эти релизы не имели такого успеха, как ожидала Viz Media.

Неудачный американский релиз

Несмотря на то, что манга принесла Viz Media скромный успех, многие фанаты сочли выпуск плохо организованным. Когда Viz приобрела сериал, у него уже была преданная база фанатов в Интернете, и хорошо организованный запуск мог бы значительно повысить его популярность. Ранее компания Viz добилась значительного успеха с американским изданием Weekly Shounen Jump (переименованным в Shonen Jump), и они стремились повторить этот триумф, выпустив журнал сёдзё.

Создание линии Shojo Beat означало запуск журнала, посвященного исключительно сёдзё-манге и ориентированного специально на читательниц. Примечательно, что «NANA» Ай Ядзавы была намечена в качестве основной серии этого издания и в конечном итоге стала одной из самых продаваемых книг. Однако многих фанатов застало врасплох, когда они заметили, что «Full Moon o Sagashite» не вошла в журнал.

Хотя оно более популярно, чем другие выбранные названия (такие как Baby & Me и Kaze Hikaru), Full Moon o Sagashite было опубликовано в виде книги под лейблом Shojo Beat. Само аниме было хаотичным: каждый DVD-диск содержал примерно 4 эпизода. К сожалению, эти диски продавались плохо, и после семи выпусков (два последних стали ценными предметами коллекционирования) выпуск сериала был прекращен, а остальные дублированные серии так и не были выпущены. Тем не менее, Viz Media удалось разместить сериал на некоторых потоковых платформах ближе к концу их контракта, но, к сожалению, эти платформы не предлагали возможность посмотреть дублированную версию, что привело к спекуляциям о ее статусе в последующие годы.

Сериал получил второй шанс

На конференции Otakon Con для AnimEigo генеральный директор Джастин Севакис объявил, что его компания приобрела франшизу для переиздания на BluRay где-то в следующем году. В набор войдут все 52 серии аниме. Это будет выпуск BluRay с использованием лучших элементов, имеющихся у компании, и это личная победа Севакиса, поскольку это одно из первых крупных приобретений компании с тех пор, как он ее купил. Однако, как и предполагалось, после объявления о приобретении у фанатов возник один вопрос: сохранит ли BluRay давно утраченный дубляж Full Moon o Sagashite?

Потерянные дублированные эпизоды

Первоначально Viz Media удалось распространить 28 эпизодов DVD «Full Moon o Sagashite» до закрытия шоу. Однако эти дублированные эпизоды никогда не были доступны для легальной потоковой передачи ни на одной платформе. Ходили различные сообщения о том, был ли сериал полностью дублирован или нет. Некоторые актеры утверждали, что весь сериал был дублирован, в то время как другие предполагали, что именно стоимость дубляжа привела к остановке выпуска DVD. Эта путаница привела к таким вопросам, как:

Что случилось с дубляжом?
Все серии озвучены?
Аудиомастеры еще доступны?

Благодаря практическому подходу Севакиса в качестве генерального директора (который более вовлечен, чем руководители многих американских аниме-компаний) и его журналистскому опыту (он также является соучредителем Anime News Network), он надел детективную шляпу и начал расследование дублирования Полнолуние или Сагашит. После нескольких месяцев телефонных звонков, отправки электронных писем и общения со знакомыми и их связями он обнародовал результаты своего расследования в отношении X.

Как оказалось, эта ситуация не была окончательной. Поскольку расследование затерянных СМИ приобрело огромную популярность в Интернете, фанаты в свободное время начали связываться с соответствующими компаниями. Это действие привело к тому, что кто-то, связанный с производством, обнаружил эти заявления, а затем связался с Севакисом и предоставил дополнительную информацию о местонахождении пропавшего дубляжа. К сожалению, новые подробности не принесли особой надежды на выздоровление.

По сути, нет никаких доказательств того, что дубляж когда-либо существовал, поскольку он, похоже, был давно утерян. Однако пусть это вас не разочаровывает! Аниме «Полнолуние о Сагашите» возвращается на Blu-Ray, так что, если вы были среди тех, кто пропустил этот трогательный сериал в прошлом, у вас скоро появится шанс приобрести его в следующем году.

Смотрите также

2024-10-14 23:34