Вижу - xpLa

Короче говоря

Слово ‘látom‘ в сериале «Fire Force» имеет несколько значений: используется перед убийством инферналов, как прощальная фраза или во время молитвы.
Ацуши Охкуба объясняет религиозное происхождение слова «латóм», как смесь египетского бога солнца Ра и японских похоронных обрядов.
Фраза «Látóm» в сериале Fire Force отражает двойное значение — уважение к богам и соболезнования побеждённым, что делает её перевод сложной задачей.

Погружаясь с головой в захватывающий мир, созданный Ацуси Охкуба, ‘Fire Force’, я оказался полностью очарован! От богатого ткачества уникальных персонажей, населяющих этот мир, до интригующего сочетания архитектурных стилей, что делает каждую сцену визуальным пиршеством для глаз, и не забывая о продуманном включении религии как центральной темы — эта серия никогда не перестает меня удивлять и радовать!

🎁 Бесплатные токены ждут тебя!
Airdrop раздаёт крипту – не упусти свою долю!

Присоединиться в Telegram

В непринуждённой и захватывающей манере: Охубо известен тем, что создаёт юмористические истории с глубокой детализацией, как в случае с ‘Soul Eater’ и ‘Fire Force’. ‘Fire Force’ не исключение. Один из аспектов, который показывает его мастерство, — это тонкое внедрение деталей, таких как термин ‘látom’, плавно вписывающийся в повествование. Этот термин часто используется персонажами в ‘Fire Force’, однако его истинное значение остаётся загадкой, вызывая многочисленные споры среди фанатов. Хотя Охубо прояснил определение этого термина, его объяснение оставляет достаточно места для дальнейших интерпретаций.

Использования Латома в Fire Force

С моей точки зрения, одной из причин сложности нахождения прямого английского эквивалента для слова ‘látom’ является его многогранность в разнообразных контекстах.

Фраза «Látom» часто произносится прямо перед тем, как член инфернального отряда будет уничтожен силами Огненной Команды. Но это только поверхностный уровень понимания. Она также используется в других ситуациях: 1 В большинстве случаев, фраза «Látom» произносилась непосредственно перед поражением инфернала силами Огненной Команды. Однако существуют и другие контексты, где она применяется.

Как добрая прощальная фраза (например, «Берегите себя»).
Как ироничная фраза перед чем-то плохим, типа «Ну вот опять…».
На конце молитвы, например, «Аминь».

В большинстве случаев слово ‘látom’ часто используется как предвестник добрых пожеланий тому, кто собирается умереть. Это можно воспринимать буквально после серьезной ссоры или же оно может нести иронический оттенок, когда кто-то находится в непосредственной опасности.

Однако стоит отметить, что этот термин используется не только в более традиционном смысле, но и служит своего рода талисманом для людей, ведущих повседневную жизнь, подобно тому как говорят ‘хорошего дня’. Такое двойное использование немного размывает его определение.

Создатель Fire Force объясняет религиозный смысл Латома

В интернете можно встретить различные толкования термина ‘látom’. Некоторые считают его происходящим из венгерского языка, поскольку он напоминает фразу ‘I see’ на этом языке. Однако другие предполагают, что это может означать ‘аминь’, учитывая использование слова в религиозном контексте.

Я рад сообщить, что загадочное слово ‘latom’ наконец-то имеет подтвержденное значение! Талантливый создатель Ацуши Окубо раскрыл это в увлекательном интервью с MyAnimeList на Anime Expo 2019. Когда его напрямую спросили о значении этого слова, он любезно предоставил ответ, которого мы все ждали!

В аниме под названием «Enen no Shoebouta», церковь следует солнечной вере, почитающей солнце как божество. Любопытно, что в древнеегипетской религии солнечного бога называли ‘Ра’. Особенностью этого религиозного изображения является использование японского термина tomurai, обозначающего соболезнования, траур или похороны.

У Латом есть двойной смысл?

Окубо указывает на то, что слово «ратом», произносимое так в японском языке, искусно составлено из двух элементов. Эти элементы не только формируют уникальный термин, но и разъясняют его предполагаемое двойное значение. К слову, это же слово совпадает по значению с чем-то в венгерском языке, хотя эта связь была непреднамеренной при его создании.

В японском аниме «Fire Force» термин «la» или «ra» является знаком почтения перед божественным. Это связано с сильными религиозными оттенками, пронизывающими сериал, что делает его выражением пожелания наподобие: ‘пусть боги защитят тебя’ или ‘оставайся в безопасности’.

Другими словами, второй сегмент – ‘tom’ – акцентирует внимание на предложении утешения в периоды утраты; так как ‘tomurai’ часто символизирует похоронные обряды и процесс траура, это напоминает о нежной заботе, которую оказывают ушедшим.

Ясно, почему многие считают «аминь» подходящим эквивалентом для látom, но всё же это не совсем точное соответствие. Látom охватывает больше, чем просто пожелание спасения Инферналов; оно представляет собой проявление уважения со стороны Огненных Сил к тем, кого они победили.

Очевидно, что термин ‘látom’ не имеет прямого эквивалента в других языках, но это не обязательно требует такого эквивалента. Множество поклонников могут понять и оценить эту фразу как дополнительный уровень впечатляющего миража Ацуши Окубо, даже без прочтения статьи.

Смотрите также

2025-04-03 03:24